1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,458 --> 00:00:43,666 Postavy a udalosti v tomto filme sú fiktívne a inšpirované históriou. 4 00:00:49,791 --> 00:00:55,625 Kara Murat, Strážca dobyvateľa 5 00:00:57,791 --> 00:01:02,041 Späť v časoch keď boli aktívne európske armády... 6 00:01:02,125 --> 00:01:05,666 ...Osmanská ríša na čele so sultánom Muradom,... 7 00:01:05,750 --> 00:01:09,500 ...otec z Sultán Mehmed dobyvateľ... 8 00:01:09,583 --> 00:01:14,333 ...bojoval proti Byzantínci a križiaci... 9 00:01:14,416 --> 00:01:19,958 ...s cieľom oživiť meč z Islam a mocná Božia moc. 10 00:03:05,291 --> 00:03:07,458 -Potrebuješ ma? - Ničíš zábavu. 11 00:03:07,541 --> 00:03:10,083 Šetrite dych. Budeš to potrebovať. 12 00:03:16,791 --> 00:03:19,166 Tieto katapulty spôsobí problémy. 13 00:03:19,333 --> 00:03:21,458 - Držte sa! -Kara Murat, počkaj! 14 00:05:12,416 --> 00:05:14,208 Som na rade, Kara Murat. 15 00:05:36,583 --> 00:05:37,625 Ethem, počkaj! 16 00:07:35,583 --> 00:07:38,958 Veliteľ Talus, ustupujeme. Príďte a zachráňte sa! 17 00:08:13,041 --> 00:08:14,750 Ak príde smrť, malo by to tak prísť. 18 00:08:17,041 --> 00:08:18,208 Šetri dych, Ethem. 19 00:08:18,875 --> 00:08:22,333 -Odpusť, Kara Murat. -Nie, odpúšťaš mi. 20 00:09:13,958 --> 00:09:16,750 Môj drahý sultán. Tvoje víťazstvo bolo také slávne ako tie predtým. 21 00:09:16,833 --> 00:09:20,250 Svoje nádeje nechali na bojisku ako aj mŕtve telá. 22 00:09:20,333 --> 00:09:22,125 Tvoje víťazstvo... -Víťazstvo? 23 00:09:25,458 --> 00:09:28,250 Bolo to veľké víťazstvo islamu. 24 00:09:28,333 --> 00:09:32,791 Nielenže sme zastavili národ, ale aj my zastavil aj celú byzantskú armádu. 25 00:09:32,875 --> 00:09:36,791 Viem, koľko ľudí zomrelo mojím mečom oveľa lepšie ako ty. 26 00:09:36,875 --> 00:09:39,458 - Uzavrieme mier. -Mier? 27 00:09:40,291 --> 00:09:48,166 Dnes sme stratili veľa našich mužov Božie meno a naše sväté náboženstvo islam. 28 00:09:49,291 --> 00:09:52,875 Muži, ktorí sa ukázali ako hrdinovia v prípade potreby. 29 00:09:55,916 --> 00:09:59,375 Čo sme dostali na oplátku? 30 00:09:59,458 --> 00:10:03,541 Priniesli sme naše náboženstvo islam a mocná Božia moc na túto zem. 31 00:10:05,125 --> 00:10:07,333 Byzantíncom sa nedá veriť, môj drahý sultán. 32 00:10:07,958 --> 00:10:14,333 Ak to bude potrebné, budeme bojovať až do svojho posledná kvapka krvi, pre Boha a pre teba. 33 00:10:16,083 --> 00:10:18,166 Okamžite dokončite prípravy. 34 00:10:18,250 --> 00:10:20,750 Pošlite armádu do údolia Cukur. 35 00:10:21,791 --> 00:10:24,333 -Ale sultán... - Potom, generál... 36 00:10:25,416 --> 00:10:27,416 Pošlite veľvyslanca do Konštantína. 37 00:10:27,958 --> 00:10:29,666 Uzavrieme mier. 38 00:10:31,333 --> 00:10:32,958 Teraz ma nechaj na pokoji. 39 00:10:34,166 --> 00:10:36,875 A povedz to môjmu synovi Chcem ho vidieť. 40 00:10:42,750 --> 00:10:43,791 Kara Murat... 41 00:10:56,416 --> 00:10:59,583 Každý vie, aký si odvážny. 42 00:11:00,041 --> 00:11:03,791 Svojimi slovami si narobíš viac nepriateľov ako ty so svojím mečom. 43 00:11:04,083 --> 00:11:06,375 Stratili ste veľmi vzácneho muža. 44 00:11:08,625 --> 00:11:11,916 Všetky naše hlavy môže byť pre teba obetovaný, sultán. 45 00:11:12,333 --> 00:11:14,083 Ty máš tiež syna, však? 46 00:11:14,666 --> 00:11:18,208 Áno, Sultán. Teraz má 12. 47 00:11:18,291 --> 00:11:20,083 Mladý a odvážny chlapec. 48 00:11:20,833 --> 00:11:23,208 Si lojálny muž, Kara Murat. 49 00:11:24,583 --> 00:11:26,583 Choď k svojmu synovi a svojej žene. 50 00:11:28,250 --> 00:11:31,750 Modlite sa, aby sme dosiahli mier, aby sme ťa nepotrebovali. 51 00:11:33,166 --> 00:11:34,833 Už máme dosť vojny. 52 00:11:35,333 --> 00:11:37,500 Pamätaj v pokoji, synovia pochovávajú svojich otcov. 53 00:11:38,666 --> 00:11:42,041 Ale vo vojne, otcovia pochovávajú svojich synov, Kara Murat. 54 00:12:21,208 --> 00:12:22,250 Môj sultán. 55 00:12:26,000 --> 00:12:27,291 Ideme do údolia Cukur. 56 00:12:29,083 --> 00:12:31,958 Ak ma ospravedlníte, mám otázku. 57 00:12:32,041 --> 00:12:35,208 Prečo ideme do údolia Cukur? -Mehmet! 58 00:12:35,625 --> 00:12:38,166 Konštantín zrádza dokonca aj svojho kráľa. 59 00:12:38,250 --> 00:12:40,875 Svoje armády má pripravené v údolí Cukur. 60 00:12:40,958 --> 00:12:44,041 Ak nebude mier, bude chcieť vojnu. 61 00:12:44,125 --> 00:12:45,791 Dúfajme, že sa tak nestane. 62 00:12:46,000 --> 00:12:49,750 Najlepší spôsob, ako zabezpečiť mier je pripraviť sa na vojnu. 63 00:12:50,125 --> 00:12:53,083 Konštantín a kráľ chcel by mier. 64 00:12:53,500 --> 00:12:55,333 Prelialo sa príliš veľa krvi. 65 00:12:56,250 --> 00:12:57,958 Ale, môj drahý sultán,... 66 00:12:58,041 --> 00:13:01,375 ...keby chcel vojnu, prečo by chcel udržať svoje armády v údolí Cukur? 67 00:13:02,625 --> 00:13:06,666 To údolie je dôležitá oblasť pre Byzantíncov. 68 00:13:07,125 --> 00:13:10,000 Ak niekto vezme životy, to je miesto, kde to urobiť. 69 00:13:10,083 --> 00:13:13,500 Ak niekto ušetrí životy, to je miesto, kde to urobiť. 70 00:13:52,625 --> 00:13:54,833 Nechajte ich tu. 71 00:13:56,208 --> 00:13:57,791 Poď, tadiaľto. 72 00:13:57,916 --> 00:14:00,250 Ponáhľaj sa. Potrebujem so sebou dvoch ľudí. 73 00:14:01,000 --> 00:14:03,625 Tamto. Naskladajte ich. 74 00:14:04,166 --> 00:14:06,791 -Pane. -Áno. 75 00:14:06,875 --> 00:14:08,666 Posol z Osmanskej ríše prišiel. 76 00:14:09,708 --> 00:14:11,000 Pošlite ho. 77 00:14:21,833 --> 00:14:23,458 Má pre vás správu. 78 00:14:34,958 --> 00:14:39,791 Konštantín. Útočil si moje hranice už nejaký čas. 79 00:14:39,875 --> 00:14:43,458 Tieto útoky nikdy nebudú úspešné. 80 00:14:43,541 --> 00:14:48,916 Som si vedomý toho, že vystúpiš trón po víťazstve proti nám. 81 00:14:49,000 --> 00:14:53,125 Tento cieľ môžete stále dosiahnuť ak s nami uzavrieš mier. 82 00:14:53,208 --> 00:14:59,500 Uisťujem vás, víťazstvo vyhrané bez neho boj uspokojí tvoj ľud. 83 00:15:00,000 --> 00:15:05,333 Viem, že túto ponuku zhodnotíte s rozumom. 84 00:15:05,416 --> 00:15:10,333 Myslím, že môžeme žiť v mieri bez straty ďalších životov. 85 00:15:30,333 --> 00:15:31,583 Môj otec je tu! 86 00:16:03,208 --> 00:16:05,833 -Vitajte. Vitajte. -Ahoj. 87 00:16:06,041 --> 00:16:07,458 Vďaka Bohu, že sme opäť spolu. - Veľmi si nám chýbal. 88 00:16:08,125 --> 00:16:09,750 Vyrástol si! 89 00:16:11,625 --> 00:16:13,041 Ocko! 90 00:16:13,666 --> 00:16:14,666 Dovoľ mi pobozkať ti ruku, matka. 91 00:16:14,750 --> 00:16:16,000 Môj syn tak vyrástol! 92 00:16:16,083 --> 00:16:18,916 Chytili sme králika, keď si bol preč. Bolo to obrovské. 93 00:16:19,000 --> 00:16:20,791 Chceš povedať, že to bolo také veľké ako ty! 94 00:16:22,291 --> 00:16:23,750 Môj otec je tu! 95 00:16:23,833 --> 00:16:25,208 Dobre, dobre. 96 00:16:31,083 --> 00:16:32,541 Vitajte. 97 00:16:32,625 --> 00:16:34,458 Ahoj, moja drahá Nur. 98 00:17:00,666 --> 00:17:03,458 Je mi to ľúto, matka. Ethem... 99 00:17:03,541 --> 00:17:06,458 Len mi povedz jednu vec: 100 00:17:07,875 --> 00:17:09,958 Zomrel držiac svoj meč? 101 00:17:10,708 --> 00:17:13,791 Alebo urobil jeden z tých zlých katapultov vziať mu život? 102 00:17:17,208 --> 00:17:21,500 Zomrel držiac svoj meč. Veľmi ako hrdina. 103 00:17:24,458 --> 00:17:27,958 Ethem bol ako jeho otec. 104 00:17:29,625 --> 00:17:31,666 Zdieľal rovnaký osud. 105 00:17:33,541 --> 00:17:36,041 Všetci moji synovia sú mŕtvi. 106 00:17:39,583 --> 00:17:42,416 Chráňte svoje, Kara Murat. 107 00:17:45,250 --> 00:17:47,416 Váž si chvíle s ním. 108 00:18:21,833 --> 00:18:25,041 Stvoril som tvojho manžela veliteľ byzantskej armády. 109 00:18:25,125 --> 00:18:28,125 Dal som mu najlepších vojakov a strelivo. 110 00:18:28,333 --> 00:18:33,250 A prišiel o všetko jednému bojovníkovi a niekoľkým banditom. 111 00:18:37,166 --> 00:18:39,416 Bojoval statočne. 112 00:18:39,500 --> 00:18:41,416 Nestojím o statočnosť. 113 00:18:42,250 --> 00:18:46,208 Všetko, na čom mi záleží, je víťazstvo. A nemohol to poskytnúť. 114 00:18:52,250 --> 00:18:55,625 Obávam sa, že si ho unavila, drahá sestra. 115 00:18:56,666 --> 00:18:57,708 Žiarliš, brat? 116 00:18:59,500 --> 00:19:00,833 Žiarlivý? 117 00:19:02,583 --> 00:19:04,750 Je to skutočný muž. 118 00:19:05,083 --> 00:19:09,208 Najsilnejší a najuznávanejší vojak Byzantskej ríše. 119 00:19:09,458 --> 00:19:12,916 Ak ma zlyhá ešte raz,... 120 00:19:13,166 --> 00:19:15,583 ...nájdem si nového veliteľa. 121 00:19:15,666 --> 00:19:19,375 A nájdete sa nového manžela. 122 00:19:49,666 --> 00:19:51,375 Ale nevyzeráš byť šťastný. 123 00:19:51,708 --> 00:19:53,750 Nie si rád, že ma vidíš? 124 00:19:55,625 --> 00:19:56,875 Samozrejme, že ma to teší. 125 00:19:58,125 --> 00:19:59,500 Prepáčte, bol som stratený v myšlienkach. 126 00:20:00,000 --> 00:20:01,291 Si zranený. 127 00:20:02,375 --> 00:20:04,250 Nie, nie som zranený. 128 00:20:05,041 --> 00:20:07,333 Bojoval som s mužom, s ktorým som bojoval predtým. 129 00:20:08,625 --> 00:20:12,458 Bolo to pred rokmi. nechapem ako je taký silný ako ja. 130 00:20:15,791 --> 00:20:17,083 Kara Murat. 131 00:20:18,250 --> 00:20:20,416 Jeho povesť ho teda predchádza. 132 00:20:35,208 --> 00:20:37,625 Nechápem ako nájazdník stráženie osmanských hraníc... 133 00:20:37,708 --> 00:20:39,541 ...s tým sa dalo dobre bojovať. 134 00:20:40,291 --> 00:20:43,500 Ale žiadny iný bojovník to nemohol mať povesť tak vznešenú, ako je tá vaša. 135 00:20:43,916 --> 00:20:46,083 Moja šľachta pochádza z princezná, ktorú som si vzal. 136 00:20:46,833 --> 00:20:49,750 Talus! Môj otec čoskoro zomrie. 137 00:20:50,333 --> 00:20:53,291 Ak dosiahnete veľké víťazstvo,... 138 00:20:53,375 --> 00:20:57,416 ...ľudia ťa uvidia hodný trónu, nie môjho brata. 139 00:20:58,625 --> 00:21:03,583 Bojuje za svoje náboženstvo a sultán. Je mu oddaný. 140 00:21:04,250 --> 00:21:08,125 Je ťažké zabiť horlivého bojovníka. A on sa len posilňuje. 141 00:21:08,208 --> 00:21:12,666 Nezáleží mu na tróne ako my. Bojuje za svoje presvedčenie. 142 00:22:39,875 --> 00:22:42,583 Páni! Si teraz oveľa silnejší ako ja. 143 00:22:42,666 --> 00:22:44,500 Teraz môžem použiť luk a šípy, však? 144 00:22:46,041 --> 00:22:47,333 Spýtajme sa tvojej mamy. 145 00:22:47,416 --> 00:22:50,541 Ale práve som ťa porazil. Som dosť silný. 146 00:22:57,833 --> 00:22:59,666 Rastieš tak rýchlo, chlapče. 147 00:23:03,833 --> 00:23:05,625 Neprídeš do postele, drahý Murat? 148 00:23:08,708 --> 00:23:10,875 Ideš spať. Prídem neskôr. 149 00:23:11,500 --> 00:23:13,041 Dovoľte mi najprv sa poobzerať okolo seba. 150 00:23:15,916 --> 00:23:17,500 Konštantín... 151 00:23:20,208 --> 00:23:23,541 Vitajte, Orhan Celebi. 152 00:23:24,291 --> 00:23:26,666 Aká bola vaša cesta? bolo to dobre? 153 00:23:26,916 --> 00:23:28,166 "Bolo to dobré?" 154 00:23:28,833 --> 00:23:31,500 Poznáte to, keď opustíte sultána Murada a prísť sem,... 155 00:23:31,708 --> 00:23:35,166 ...podpísal som si rozsudok smrti, správne? 156 00:23:36,666 --> 00:23:39,750 Aký je teda dôvod tejto návštevy? 157 00:23:39,833 --> 00:23:42,041 Aký je význam tohto pokoja, Konštantín? 158 00:23:43,458 --> 00:23:45,958 Môj brat je slabý a chorý. 159 00:23:47,708 --> 00:23:51,208 Všetci hovoria o Návrat Sehzada Mehmeta na trón. 160 00:23:52,666 --> 00:23:55,333 Teraz nie je čas poľaviť. Je čas ho dokončiť. 161 00:23:56,500 --> 00:24:00,875 Ak namiesto toho nastúpim na trón on, budeš mať dobrého priateľa. 162 00:24:03,583 --> 00:24:10,250 Tvoj brat nie je taký slabý ako ty premýšľaj, netrpezlivý Orhan Celebi. 163 00:24:10,583 --> 00:24:13,291 Dnes mi dokonca poslal mierového vyslanca. 164 00:24:14,083 --> 00:24:15,791 Chce sa dohodnúť. 165 00:24:17,083 --> 00:24:20,583 A povedal som mu Potreboval som nejaký čas na rozmyslenie. 166 00:24:21,250 --> 00:24:25,916 Tiež som počul, že sa sťahuje jeho armády do údolia Cukur. 167 00:24:27,833 --> 00:24:31,166 Osman si myslí, že uzavriem mier. 168 00:24:32,041 --> 00:24:35,291 Dokázal si mi svoju lojalitu, Orhan Celebi. 169 00:24:36,166 --> 00:24:40,375 Chápem riziko, ktoré ste podstúpili tým, že sem prídete. 170 00:24:41,291 --> 00:24:44,666 Ale nebojte sa. -Mehmet je taký naivný. 171 00:24:46,250 --> 00:24:48,500 Neveria mu ani janičiari. 172 00:24:49,041 --> 00:24:54,041 Ak teraz zaútočíme na ľudí bude ma chcieť vidieť na tróne. 173 00:24:58,458 --> 00:25:01,625 Si muž plný jedu, Orhan Celebi. 174 00:25:01,833 --> 00:25:04,791 Možno preto ťa mám rád. 175 00:25:10,333 --> 00:25:14,916 Nikdy však nezabudni, kto sú tvoji priatelia. 176 00:25:17,583 --> 00:25:19,875 Keď sa stanem sultánom,... 177 00:25:20,458 --> 00:25:25,791 ...nikdy nezabudnem na tvoju pohostinnosť, drahý Konštantín. 178 00:26:54,458 --> 00:26:55,791 Čo sa deje, Talus? 179 00:26:56,416 --> 00:26:57,500 Nič. 180 00:26:58,375 --> 00:26:59,500 Nič sa nedeje. 181 00:27:02,041 --> 00:27:03,541 Potrebuješ odpočinok, môj drahý Talus. 182 00:27:04,291 --> 00:27:06,041 Treba byť silný. 183 00:27:33,250 --> 00:27:34,458 Ešte nie si unavený? 184 00:27:47,000 --> 00:27:50,666 Počas bitky, Konfrontoval som muža, ktorý zabil Ethema. 185 00:27:51,750 --> 00:27:53,250 Ale nedokázal som ho poraziť. 186 00:27:55,333 --> 00:27:57,708 Pred rokmi som s ním bojoval. 187 00:27:58,458 --> 00:28:00,000 Myslel som, že tam zomrel. 188 00:28:00,375 --> 00:28:02,375 Pozri, Murat. Bitka sa skončila. 189 00:28:02,958 --> 00:28:05,541 Sultán vyhlásil 10 rokov mieru. 190 00:28:05,625 --> 00:28:07,500 Prečo si stále smutný? 191 00:28:08,166 --> 00:28:11,208 Bojím sa pokoja. Rovnako aj moji muži. 192 00:28:11,958 --> 00:28:15,666 Vedia, že sultán je slabý. To v nich vyvoláva úzkosť. 193 00:28:16,291 --> 00:28:20,791 Napriek tomu, kým nebude pokoj narušený, nie si bojovník, ale manžel. 194 00:28:20,916 --> 00:28:22,916 Teraz sa sústreďte na svoju manželku. 195 00:28:23,000 --> 00:28:24,791 Príde čas kedy musíte znova čeliť svojim nepriateľom. 196 00:28:29,958 --> 00:28:31,166 Poď. 197 00:29:29,833 --> 00:29:34,083 Choroba sultána Murada bolo stále horšie. 198 00:29:34,291 --> 00:29:39,625 Jeho syn, ktorý sa chystal zmeniť beh dejín bol z toho rozrušený. 199 00:29:39,833 --> 00:29:41,541 Nemohol však dať najavo svoje city. 200 00:29:42,083 --> 00:29:46,958 spýtal sa ho sultán Murad dobyť Konštantínopol... 201 00:29:47,041 --> 00:29:51,041 ...a zbaviť sa zradcov v rámci impéria. 202 00:29:51,166 --> 00:29:55,000 Mehmet, ktorý by čoskoro návrat na trón,... 203 00:29:55,083 --> 00:30:00,208 ...toho si bol dobre vedomý jeho nepriatelia by z toho mali radosť. 204 00:30:00,333 --> 00:30:03,625 Ale už nebol malým dedičom ktorý opustil trón. 205 00:30:03,708 --> 00:30:08,041 Teraz bol tým veľkým veliteľom o ktorom hovoril prorok Mohamed. 206 00:30:08,208 --> 00:30:11,958 Mehmet je následníkom trónu. 207 00:30:24,333 --> 00:30:28,750 Jeho poslaním je dobyť Konštantínopol. 208 00:30:37,583 --> 00:30:40,958 Jediné, čo mám, je tento prsteň. 209 00:30:47,000 --> 00:30:48,333 Predajte to. 210 00:30:50,208 --> 00:30:54,333 S peniazmi si niekoho najmi čítať Korán pri mojej posteli. 211 00:36:01,625 --> 00:36:04,916 Zostúpil temný tieň teraz Byzantská ríša. 212 00:36:06,791 --> 00:36:11,416 -Long live the Sultan! -Long live the Sultan! 213 00:36:11,500 --> 00:36:15,916 -Long live the Sultan! -Long live the Sultan! 214 00:36:16,000 --> 00:36:20,583 -Long live the Sultan! -Long live the Sultan! 215 00:36:21,375 --> 00:36:31,208 Bože! Hlavy sú holé, hrudníky sú štíty. Oči vidia krv, srdcia sú dokorán. 216 00:36:32,583 --> 00:36:37,541 Na tomto mieste odrežeme veľa hláv. Nikto sa nepýta prečo, tak to končí. 217 00:36:37,625 --> 00:36:41,458 Our valor and our swords dať nepriateľovi peklo. 218 00:36:41,916 --> 00:36:45,041 Naša oddanosť Pánovi, sultán to dobre vie. 219 00:36:45,125 --> 00:36:49,708 Pozdravte jeho éru! - Boh je veľký! 220 00:38:04,500 --> 00:38:07,083 Sultán odovzdal trón svojmu synovi. 221 00:38:08,500 --> 00:38:09,708 No dobre. 222 00:38:09,791 --> 00:38:11,500 Mehmet je mladý a slabý. 223 00:38:12,291 --> 00:38:15,041 Generáli a janičiari majú obavy. 224 00:38:15,833 --> 00:38:17,666 Teraz je čas zaútočiť. 225 00:38:18,250 --> 00:38:19,500 Teraz? 226 00:38:19,583 --> 00:38:21,750 Priamo uprostred zábavy? 227 00:38:22,250 --> 00:38:25,875 Poď. Už len pomyslenie na to ma privádza do šialenstva. 228 00:38:25,958 --> 00:38:29,041 hovorím ti. Nemáme čas strácať. 229 00:38:29,750 --> 00:38:32,041 Mali by sme zaútočiť než sa Mehmet stane príliš silným. 230 00:38:32,125 --> 00:38:36,125 Dobre, ale idem sa zmieriť so sultánom. 231 00:38:37,458 --> 00:38:40,416 Nikto od vás neočakáva, že dodržíte svoj sľub. 232 00:38:41,166 --> 00:38:42,583 Oh, robíš ma smutným. 233 00:38:42,666 --> 00:38:46,791 Takže hovoríš že nie som mužom svojho slova? 234 00:38:46,875 --> 00:38:53,708 Nespojili ste so mnou aj vy? 235 00:38:54,125 --> 00:39:00,291 Urobil som, ale tento tvoj tón je taký zlý a hrubý. 236 00:39:00,500 --> 00:39:04,583 Váš tón by mal byť jeden z byzantských statkov,... 237 00:39:05,166 --> 00:39:07,416 ...milý Orhan Celebi. 238 00:39:07,708 --> 00:39:09,458 Takže, čo navrhujete? 239 00:39:10,208 --> 00:39:11,666 Povedzme, náš priateľ... 240 00:39:11,750 --> 00:39:15,500 ...napríklad uhorský kráľ vyhlásil vojnu Mehmetovi. 241 00:39:15,583 --> 00:39:19,041 Kým bojujú a byť zo dňa na deň slabší... 242 00:39:19,125 --> 00:39:21,333 ...a stávame sa silnejšími... 243 00:39:21,500 --> 00:39:26,625 ...čo iné môžem robiť, len pozerať, ako pokojný človek? 244 00:39:27,500 --> 00:39:31,375 Kráľ Ladislav a križiaci ideš bojovať? 245 00:39:32,958 --> 00:39:36,583 Každý má svoju cenu, drahý Orhan Celebi. 246 00:39:37,708 --> 00:39:39,000 Dokonca aj vy. 247 00:39:42,166 --> 00:39:44,416 Záludné byzantské hry. 248 00:39:45,166 --> 00:39:49,916 Mehmet upadne z nemilosti a... 249 00:39:51,125 --> 00:39:55,166 ...nájdeš dobrého, vďačného priateľa na tróne,... 250 00:39:57,416 --> 00:39:59,333 ...milý Konštantín. 251 00:40:11,333 --> 00:40:16,541 -Ešte ste ho nenašli. -Čo? čo si povedal? 252 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 Nie je pripravený. 253 00:40:19,541 --> 00:40:20,916 kto si ty? 254 00:40:23,333 --> 00:40:30,291 Som jediný, kto môže zabezpečiť si víťazstvo. 255 00:40:32,500 --> 00:40:36,125 Tvoj osud je napísaný. 256 00:40:37,916 --> 00:40:40,583 Povstane nový sultán. 257 00:40:42,000 --> 00:40:44,583 Budú sa viesť veľké bitky. 258 00:40:45,208 --> 00:40:49,875 Ak žije, dobyje Konštantínopol. 259 00:40:50,458 --> 00:40:52,458 Bude sa nazývať „Dobyvateľ“. 260 00:40:53,583 --> 00:40:58,083 Pred tým ho musíte zabiť. 261 00:40:58,541 --> 00:41:02,041 Začnite s jeho spoločníkmi. -Kara Murat. 262 00:41:02,125 --> 00:41:04,541 Najprv ho zabite. 263 00:41:04,625 --> 00:41:08,375 Potom ten, kto je "Dobyvateľ". 264 00:41:09,000 --> 00:41:12,833 Ak zomrie, Veľká ríša padne. 265 00:41:13,416 --> 00:41:16,958 Ak žije, bude to naše peklo. 266 00:41:17,708 --> 00:41:22,875 Osud toho dieťaťa nemôže byť iný. 267 00:41:23,375 --> 00:41:28,333 A vaším osudom je zabiť ich. 268 00:41:47,666 --> 00:41:50,333 Sultán Murad abdikoval. 269 00:41:52,083 --> 00:41:54,416 Mehmet nastúpil na trón. 270 00:41:55,875 --> 00:41:59,166 Sultán Murad abdikoval. 271 00:42:00,125 --> 00:42:02,750 Mehmet nastúpil na trón. 272 00:42:02,916 --> 00:42:04,333 To spôsobí problém. 273 00:44:38,833 --> 00:44:41,250 Poď! Poď! Poď! Pustite ho! 274 00:44:47,666 --> 00:44:52,791 Hráte takú nebezpečnú hru spojením síl s Orhanom Celebim. 275 00:44:55,916 --> 00:45:00,000 Nie je to o nič nebezpečnejšie ako hra... 276 00:45:00,083 --> 00:45:03,208 ...váš manžel hrá s tými barbarmi. 277 00:45:05,000 --> 00:45:06,583 ja mu neverím. 278 00:45:07,750 --> 00:45:12,208 Samozrejme, že nie. Ani ja mu neverím. 279 00:45:13,583 --> 00:45:15,041 Ale nebojte sa. 280 00:45:16,500 --> 00:45:20,833 Mám plány s naším osmanským priateľom. 281 00:45:46,583 --> 00:45:49,416 Mám plány aj s tvojím manželom. 282 00:48:09,750 --> 00:48:11,041 Mehmet je slabý. 283 00:48:12,041 --> 00:48:13,625 Byzantínci zaútočia. 284 00:48:14,958 --> 00:48:17,041 Mali by sme byť na strane Orhana Celebiho. 285 00:48:18,125 --> 00:48:21,208 Len on má moc spojiť ríšu. 286 00:48:21,458 --> 00:48:23,500 Orhan Celebi je byzantská bábka. 287 00:48:23,583 --> 00:48:25,375 Chcete spolupracovať s nepriateľom? 288 00:48:25,458 --> 00:48:27,875 Nikdy nebudem spolupracovať s Byzantíncami. 289 00:48:30,083 --> 00:48:32,291 Orhan Celebi je však silný muž. 290 00:48:33,083 --> 00:48:34,625 Mohol by ich potrestať. 291 00:48:36,916 --> 00:48:38,458 Podporujú ho aj generáli. 292 00:48:45,000 --> 00:48:47,125 Rasit, kôň pred tvojím domom, kto to je? 293 00:48:49,833 --> 00:48:50,833 to je moje. 294 00:48:51,541 --> 00:48:54,041 Tak choď a nakŕm to. 295 00:48:54,125 --> 00:48:56,500 Budete potrebovať svoju silu a lojalitu čoskoro. 296 00:49:08,750 --> 00:49:14,791 Máte pozemok na stavbu domov a žiť v slobode? 297 00:49:14,875 --> 00:49:16,166 Áno, robíme. 298 00:49:16,875 --> 00:49:19,916 -Kto ti dal tú zem? - Náš sultán áno. 299 00:49:20,541 --> 00:49:22,875 A nie sme my čestní bojovníci? 300 00:49:22,958 --> 00:49:24,625 Áno, sme! 301 00:49:26,416 --> 00:49:29,166 Takže nejdeme ctiť nášho sultána? 302 00:49:30,041 --> 00:49:32,375 Nebudeme mu verní? keď nás potrebuje? 303 00:49:32,458 --> 00:49:33,458 Sme! 304 00:49:34,375 --> 00:49:37,333 Samozrejme, že sme! Čo nás robí silnými? 305 00:49:37,416 --> 00:49:41,125 Naše srdce, telo a česť urob nás silnými! 306 00:49:41,208 --> 00:49:42,458 Čo nás robí silnými? 307 00:49:42,541 --> 00:49:46,333 Naše srdce, telo a česť urob nás silnými! 308 00:50:06,958 --> 00:50:10,791 Mali by ste opustiť prácu zabíjania zajatci katom, Talus. 309 00:50:11,750 --> 00:50:14,625 Boj o svoj život robí človeka silným. 310 00:50:15,208 --> 00:50:17,208 Takže je to dobré cvičenie. 311 00:50:19,166 --> 00:50:20,916 myslíš, nebojíš sa smrti? 312 00:50:22,625 --> 00:50:23,958 Smrť si nás nakoniec nájde. 313 00:50:25,125 --> 00:50:28,541 Som radšej, ak si ťa smrť nájde kým o mňa bojuješ. 314 00:50:31,166 --> 00:50:32,666 Počul som, že sultán abdikoval. 315 00:50:34,125 --> 00:50:35,500 Počuli ste dobre. 316 00:50:36,000 --> 00:50:39,541 -Som pripravený bojovať. -Teraz nie, Talus, teraz nie. 317 00:50:40,041 --> 00:50:41,916 Poslal som posla ku kráľovi Ladislavovi. 318 00:50:42,166 --> 00:50:44,208 Takže budete mať niekoho iného bojovať náš boj? 319 00:50:44,833 --> 00:50:46,125 Kde je v tom česť? 320 00:50:47,666 --> 00:50:50,166 neboj sa. Aj tvoj čas príde. 321 00:50:50,958 --> 00:50:53,916 Teraz pošlite výbercov daní do oblasti. 322 00:50:54,500 --> 00:50:58,666 Aby sme splnili požiadavky našej Maďarský priateľ a križiaci,... 323 00:50:59,083 --> 00:51:01,166 ...musíme vyberať dane. 324 00:51:02,083 --> 00:51:04,458 Pošlite niekoho iného, ​​aby to vyzdvihol. 325 00:51:05,041 --> 00:51:07,833 Môžem viesť armádu, môžem bojovať. 326 00:51:07,916 --> 00:51:11,750 Patríš mne. Budete dodržiavať moje rozkazy. 327 00:51:11,833 --> 00:51:19,333 Ak nie, Talus, pochovám ťa v tej diere spolu s vašimi barbarmi. 328 00:51:58,916 --> 00:52:00,666 Mal by si odísť z tej práce k sluhom. 329 00:52:04,208 --> 00:52:06,833 Mal by som im porezať ruky pretože sa ťa dotýkajú. 330 00:52:09,791 --> 00:52:12,375 čo? si žiarlivý? 331 00:52:12,833 --> 00:52:14,166 Nie, nie som. 332 00:52:14,791 --> 00:52:17,458 som nahnevaná. -Nahnevaný? 333 00:52:18,250 --> 00:52:22,083 Vonku prebieha vojna... 334 00:52:22,166 --> 00:52:25,458 ...ale najlepší veliteľ krajín nie je plne obrnený a na koni. 335 00:52:25,791 --> 00:52:28,083 Myslíš, že som s tým spokojný? 336 00:52:29,541 --> 00:52:32,291 Nedovoľte, aby vás Konštantín ponižoval. 337 00:52:32,375 --> 00:52:35,250 Tejto krajine by mal vládnuť vojak ako môj manžel. 338 00:52:35,333 --> 00:52:36,916 To je to, čo ľudia chcú. 339 00:52:37,000 --> 00:52:39,708 -Čo odo mňa očakávaš? -Choď a zabi Kara Murat. 340 00:52:41,333 --> 00:52:44,000 Jeho smrť bude vaším víťazstvom. 341 00:52:52,916 --> 00:52:54,458 Učíš sa rýchlejšie ako tvoj otec. 342 00:52:55,250 --> 00:53:00,125 Zamračte sa! Zamračte sa! 343 00:53:00,583 --> 00:53:01,875 Počkaj tu. 344 00:53:10,833 --> 00:53:14,458 čo tu robíš? -Sme tu, aby sme vyberali dane. 345 00:53:14,541 --> 00:53:17,166 Odkedy Byzantínci vyberať dane v tejto krajine? 346 00:53:17,791 --> 00:53:20,583 Každý, kto žije v tejto krajine je povinný platiť dane. 347 00:53:21,000 --> 00:53:23,958 Rozkazy vášho pána sú pre nás bezvýznamné. 348 00:53:27,541 --> 00:53:29,625 Vyhrážať sa nám by bola chyba. 349 00:53:30,166 --> 00:53:33,541 Ak nezaplatíte, celá armáda Veliteľ Talus na vás zaútočí. 350 00:53:33,791 --> 00:53:36,166 -SZO? -Veliteľ Talus. 351 00:53:40,125 --> 00:53:42,041 -Kde je? -V Morea. 352 00:53:42,541 --> 00:53:43,916 Choď teraz. 353 00:53:47,458 --> 00:53:48,875 Za túto urážku zaplatíte! 354 00:53:50,875 --> 00:53:52,583 Všetci Turci zaplatia! 355 00:53:52,791 --> 00:53:54,833 Budete platiť so svojimi ženami! Vaše deti! 356 00:53:55,708 --> 00:53:58,250 Keď dostane príležitosť, mali by ste to využiť. 357 00:53:58,375 --> 00:54:00,833 Hlavne keď tá príležitosť dáva Turek. 358 00:54:04,916 --> 00:54:06,666 Útok! 359 00:55:01,708 --> 00:55:04,791 Urazil si mňa a môj ľud príchodom do našich krajín. 360 00:55:04,875 --> 00:55:06,750 Pýtal si peniaze že si to nezaslúžil. 361 00:55:07,083 --> 00:55:08,500 Povedzte svojmu veliteľovi Talusovi: 362 00:55:08,750 --> 00:55:10,958 Nedostane nič ale meč Kara Murat. 363 00:55:11,375 --> 00:55:12,875 A čoskoro to dostane. 364 00:55:16,000 --> 00:55:17,333 Teraz sa stratte! 365 00:55:24,250 --> 00:55:25,750 Nikdy sa nevracaj! 366 00:55:25,958 --> 00:55:27,791 Dajte peniaze tomu, komu patria. 367 00:55:30,875 --> 00:55:32,458 Muža poslal preč. 368 00:55:36,041 --> 00:55:38,083 Byzantínci zbierajú peniaze v príprave na vojnu. 369 00:55:38,166 --> 00:55:39,750 Mali by sme byť tiež pripravení. 370 00:55:39,833 --> 00:55:44,208 Namiesto toho, aby si sa vzdal nepriateľovi, poctíme sa v boji. 371 00:55:44,291 --> 00:55:46,791 Namiesto platenia daní byť otrokmi,... 372 00:55:46,875 --> 00:55:49,541 ...budeme bojovať za slobodu našich manželiek a detí. 373 00:55:49,625 --> 00:55:52,458 A zomrieme na bojisku ako slobodní muži! 374 00:55:52,541 --> 00:55:53,833 Áno! 375 00:55:58,916 --> 00:56:02,416 Zlý Konštantín dal svoje plány do pohybu. 376 00:56:02,500 --> 00:56:03,958 Generáli Osmanskej ríše... 377 00:56:04,041 --> 00:56:09,458 ...vedel, že mierová dohoda bol v skutočnosti zradný plán. 378 00:56:09,541 --> 00:56:15,708 Takže udržiavali armádu pripravenú na vojnu a neopustili údolie Cukur. 379 00:56:15,791 --> 00:56:20,833 Zlý Konštantín poslal list mladému sultánovi, plnému lží. 380 00:56:20,916 --> 00:56:25,125 Konštantín dúfal, že podplatí uhorského kráľa a jeho vojska. 381 00:56:25,208 --> 00:56:28,625 Takže, mladý sultán prehral by bitku. 382 00:56:28,708 --> 00:56:33,416 A sultán vedel bol na pokraji tej bitky. 383 00:56:33,500 --> 00:56:35,583 Osmanská armáda a nájazdníci... 384 00:56:35,666 --> 00:56:40,750 ...začali prípravy zachytiť Ladislavovu armádu. 385 00:56:54,458 --> 00:56:56,416 „Môj drahý spojenec. 386 00:56:56,500 --> 00:57:01,083 V prvom rade sme hlboko zarmútení náhlou chorobou tvojho otca. 387 00:57:01,166 --> 00:57:03,791 A váš nástup na trón sa stalo v takom zhone. 388 00:57:03,875 --> 00:57:07,583 Rád by som bol prítomný na vašom obrade. 389 00:57:07,666 --> 00:57:12,375 Píšem tento list predložiť veľmi dôležitú vec. 390 00:57:12,458 --> 00:57:16,333 ako viete, sme v procese urovnania mieru. 391 00:57:16,416 --> 00:57:21,791 A prehrali sme boj proti vám. Moje armády sú slabé. 392 00:57:21,875 --> 00:57:27,708 Počul som, že uhorský kráľ Ladislav plánuje na vás zaútočiť. 393 00:57:27,791 --> 00:57:31,666 Verím, že útok príde za menej ako jeden deň. 394 00:57:31,750 --> 00:57:35,125 S cieľom posilniť priateľstvo medzi nami... 395 00:57:35,208 --> 00:57:38,583 ...chcel som oznámiť novinku okamžite. 396 00:57:38,666 --> 00:57:47,041 Nezabudnite, že Ladislav nikdy prehral bitku. Vie, ako bojovať." 397 00:57:55,375 --> 00:57:57,958 Potom Kara Murat siahol po meči a všetkých zabil. 398 00:57:58,041 --> 00:58:00,791 Výberca daní ušiel. -Koho si to povedal? 399 00:58:01,958 --> 00:58:03,625 ako sa volal? 400 00:58:03,708 --> 00:58:06,666 -Kara Murat... - Kde si o ňom počul? 401 00:58:06,750 --> 00:58:10,000 kde je? -Na jeden deň cesty odtiaľto. 402 00:58:12,583 --> 00:58:14,416 Zbaľte sa, odchádzame. 403 00:58:14,500 --> 00:58:16,833 -Dobre, dobre. -Poď, poďme. 404 00:58:19,875 --> 00:58:21,166 Poďme. Poď. 405 00:58:21,458 --> 00:58:27,250 Dúfam, že váš kráľ Ladislav neprejavuje žiadne milosrdenstvo môjmu zlodejskému synovcovi. 406 00:58:27,333 --> 00:58:32,833 A dúfam, že vaši špióni nepreukážu žiadne zľutovanie banditovi menom Kara Murat. 407 00:58:34,291 --> 00:58:39,375 Neboj sa. Nebudeme si robiť starosti Kara Murat po tejto bitke. 408 00:58:45,916 --> 00:58:50,166 Postaráte sa o dedinu a tvoja matka, kým sa nevrátim. 409 00:58:50,250 --> 00:58:51,958 Dobre, ocko. 410 00:59:00,958 --> 00:59:02,208 Páčilo sa vám to? 411 00:59:02,291 --> 00:59:05,916 S týmito ulovím väčšieho králika než sa vrátiš. 412 00:59:08,625 --> 00:59:11,666 Pamätaj na moje slová. Postarajte sa o svoju matku. 413 00:59:12,416 --> 00:59:14,750 -Ocko. -Áno, synak? 414 00:59:14,833 --> 00:59:17,000 Vrátiš sa, však? 415 00:59:25,500 --> 00:59:28,708 Budem, syn môj. sľubujem. 416 00:59:39,958 --> 00:59:41,541 Dovidenia. 417 00:59:41,625 --> 00:59:43,333 Zbohom, môj drahý Murat. 418 00:59:51,500 --> 00:59:54,416 Majte to blízko svojho srdca kým sa nevrátim. 419 00:59:58,250 --> 01:00:01,916 Bude mi na krku pokiaľ moje srdce bije. 420 01:00:16,625 --> 01:00:20,041 Kara Murat, nech ti Boh dá rýchlosť. 421 01:01:16,833 --> 01:01:21,291 Ako sultán tejto ríše, táto zem... 422 01:01:21,375 --> 01:01:25,666 Ako veliteľ tejto armády, títo hrdinovia... 423 01:01:25,750 --> 01:01:30,583 Som tu v mene islamu, v mene tejto zeme ako mudžahíd. 424 01:01:33,958 --> 01:01:39,958 Bože! Kto poslal svätú knihu, urobil mraky sa hýbu, porazili armády,... 425 01:01:40,041 --> 01:01:44,416 ...a urobil spravodlivosť. - Boh je veľký! 426 01:01:44,500 --> 01:01:50,291 Porazte tieto armády svojou spravodlivosťou. Buďte s nami na našej ceste. 427 01:01:50,375 --> 01:01:53,375 Amen. -Amen. 428 01:06:44,708 --> 01:06:45,791 Vidíš? kto sú oni? 429 01:06:45,875 --> 01:06:47,333 Utekaj! Prichádza kavaléria. 430 01:06:51,791 --> 01:06:53,958 Odkiaľ prišli? 431 01:06:54,041 --> 01:06:55,500 kto sú oni? 432 01:06:55,583 --> 01:06:58,208 Muži tu nie sú! Bože, pomôž nám! 433 01:06:58,291 --> 01:07:01,833 čo tu robia? čo chcú? 434 01:07:01,916 --> 01:07:05,500 -Kam ide? -Je stará! čo to robíš? 435 01:07:05,583 --> 01:07:07,500 -Kde je? -SZO? 436 01:07:07,583 --> 01:07:09,750 Tvoj pán, môj otrok. 437 01:07:09,833 --> 01:07:12,291 Kara Murat nie je otrokom žiadneho muža. 438 01:07:12,375 --> 01:07:14,541 Hlavne nie červ ako ty. 439 01:07:20,000 --> 01:07:23,500 Nie! Nie! Nie! 440 01:07:56,791 --> 01:07:59,125 Zapáľte toto miesto! 441 01:07:59,208 --> 01:08:01,666 Zapáľte celú dedinu! 442 01:08:01,750 --> 01:08:04,125 Vymažte to z povrchu zemského. 443 01:08:04,208 --> 01:08:05,916 -Babka! -Utekajte, deti! 444 01:08:06,000 --> 01:08:08,083 Utekaj! Ponáhľaj sa! Takto! 445 01:08:08,875 --> 01:08:10,500 Pomoc! 446 01:09:18,083 --> 01:09:22,708 čo sa deje Mali by sme oslavovať. 447 01:09:22,791 --> 01:09:27,333 Dnes, na bojisku, Dúfal som, že budem čeliť starému nepriateľovi... 448 01:09:27,416 --> 01:09:30,958 ...a nakoniec uložte ducha na odpočinok. 449 01:09:31,041 --> 01:09:33,375 Byzantský Talus? 450 01:09:33,458 --> 01:09:35,708 Áno, Talus. 451 01:09:36,708 --> 01:09:39,708 Mal som obavy lebo tam nebol. 452 01:09:43,666 --> 01:09:47,458 Kráčaj so mnou, Kara Murat. Chôdza pomáha. 453 01:09:52,916 --> 01:09:56,083 áno. Mali by sme sa prejsť. 454 01:10:04,750 --> 01:10:09,416 Bola to bitka, na ktorú sa bude spomínať od detí našich detí. 455 01:10:09,500 --> 01:10:13,791 Ladislav bol skutočne silný nepriateľ. 456 01:10:13,875 --> 01:10:16,458 A boj bol taký intenzívny. 457 01:10:16,541 --> 01:10:18,375 Bojoval si dobre, priateľu. 458 01:10:18,458 --> 01:10:20,666 Tvoj otec by bol na teba hrdý. 459 01:10:21,083 --> 01:10:23,291 Teraz si statočný bojovník. 460 01:10:23,375 --> 01:10:25,416 Stanete sa ešte lepšími. 461 01:10:26,750 --> 01:10:29,000 Taký odvážny ako ty? 462 01:10:29,083 --> 01:10:30,666 Možno. 463 01:10:31,916 --> 01:10:34,333 Miloval ťa ako syna. 464 01:10:34,625 --> 01:10:36,333 Pozri, Yusuf. 465 01:10:36,625 --> 01:10:41,500 Možno ma vycvičil aby zaujal jeho miesto, ale ty si bol jeho syn. 466 01:10:41,583 --> 01:10:44,333 Miloval ťa ako syna. 467 01:10:45,291 --> 01:10:48,166 Syn, ktorý ho nikdy nemohol nahradiť. 468 01:10:49,458 --> 01:10:52,708 Ak zomriem, nahradíš ma. 469 01:10:53,958 --> 01:10:58,958 Brat, ak zomrieš, Zomriem s tebou. 470 01:10:59,041 --> 01:11:03,166 Ak niekoho hľadáš aby som ťa nahradil, hľadaj niekde inde. 471 01:11:04,500 --> 01:11:06,625 Prerušme túto vážnu reč. 472 01:11:06,708 --> 01:11:09,791 Počkaj tu. Donesiem niečo na pitie. 473 01:11:09,875 --> 01:11:12,625 Musíme oslavovať víťazstvo. 474 01:13:38,416 --> 01:13:41,500 Synu, prišli Byzantínci hľadám ťa. 475 01:13:41,583 --> 01:13:45,000 Keď ťa nemohli nájsť, najprv zabili Mustafu. 476 01:13:47,666 --> 01:13:49,125 Potom, Nur... 477 01:13:49,208 --> 01:13:52,875 Moja krásna Nur. Zabili aj ju. 478 01:13:53,500 --> 01:13:56,833 Nikoho nenechali nažive. 479 01:13:58,083 --> 01:14:02,916 Keď ťa nemohli nájsť, išli šialený. Podpálili dedinu. 480 01:14:03,000 --> 01:14:06,375 Premenili to miesto na peklo. 481 01:14:07,541 --> 01:14:11,125 Yusuf všetkým povedal, že si mŕtvy. 482 01:14:11,208 --> 01:14:14,125 Povedal "Teraz som vodcom ja." 483 01:14:16,166 --> 01:14:20,166 A zobral všetkých za horami. 484 01:14:20,666 --> 01:14:23,000 Nemohol som odísť. 485 01:14:24,166 --> 01:14:28,041 Nemohla som odísť z krajiny mojich synov. 486 01:14:48,750 --> 01:14:51,791 Nepriatelia štátu dosiahli svoj cieľ. 487 01:14:51,875 --> 01:14:55,166 Hlboko v lese, na odľahlom mieste,... 488 01:14:55,250 --> 01:14:59,125 ...prípravy na popravu Kara Murat sa začalo. 489 01:15:05,958 --> 01:15:08,166 kde si bol? 490 01:15:09,291 --> 01:15:10,666 Išla som ho hľadať. 491 01:15:10,750 --> 01:15:13,250 Je to krv Kara Murat že sa zmývaš? 492 01:15:13,333 --> 01:15:16,416 Je krvou syna rovnako ako jeho otec? 493 01:15:17,125 --> 01:15:21,083 Toto by nemal vidieť žiadny čestný bojovník veci. Aj v ich najhorších nočných morách. 494 01:15:21,166 --> 01:15:23,375 Povedali mi, že Kara Murat je mŕtva. 495 01:15:23,458 --> 01:15:25,916 Ty a tvoj brat pozri sa na Osmanskú ríšu. 496 01:15:26,000 --> 01:15:28,333 Žiadny z vašich plánov nevyjde. 497 01:15:28,416 --> 01:15:31,333 Nie je mŕtvy. Vráti sa po mňa. 498 01:15:31,416 --> 01:15:34,166 Máme nedokončené veci. 499 01:15:59,875 --> 01:16:03,958 Sinan nás núti byť spojencami s vaším strýkom Orhanom Celebim. 500 01:16:04,041 --> 01:16:06,708 Strýko, ktorý má oči na mojom tróne. 501 01:16:06,791 --> 01:16:09,458 A bude skúšať všelijaké triky mať to,... 502 01:16:09,541 --> 01:16:11,541 ...s pomocou Byzantíncov. 503 01:16:11,625 --> 01:16:15,541 Mali by ste sa zbaviť zradcov medzi nami, kým nebude neskoro. 504 01:16:15,625 --> 01:16:19,250 Obávam sa, že už môže byť neskoro, môj drahý sultán. 505 01:16:19,333 --> 01:16:23,500 Ak odstránime zdroj jed, potom ešte nie je neskoro. 506 01:16:23,583 --> 01:16:25,375 Morea? 507 01:16:26,000 --> 01:16:30,875 Ak dobyjeme Moreu, všetky oči by sa upierali na Konštantínopol. 508 01:16:32,500 --> 01:16:36,458 Obdivujem tvoje odhodlanie, môj drahý sultán. 509 01:16:36,541 --> 01:16:38,916 Morea je ale neprejazdná. 510 01:16:39,000 --> 01:16:41,083 Je tam neústupná hora na jednej strane. 511 01:16:41,166 --> 01:16:44,958 Druhá strana je obklopený vysokými múrmi. 512 01:16:45,041 --> 01:16:48,500 To znamená istú samovraždu, aj pre našu armádu. 513 01:16:51,125 --> 01:16:53,041 Generál! 514 01:16:59,000 --> 01:17:02,416 Ak Mohamedovo náboženstvo povstane s mojou krvou... 515 01:17:02,500 --> 01:17:05,541 ...meče, do toho a rozsekaj ma na kusy. 516 01:17:05,625 --> 01:17:08,166 Nič nie je nemožné. 517 01:17:08,250 --> 01:17:12,916 Človek by sa mal snažiť o nemožné nájsť hranice toho, čo je možné. 518 01:17:38,250 --> 01:17:42,291 Zdá sa, že vaše plány prepadli, brat. 519 01:17:42,375 --> 01:17:44,291 Ladislav je mŕtvy. 520 01:17:44,375 --> 01:17:46,625 Osmanská ríša stále nie je porazený. 521 01:17:46,708 --> 01:17:49,708 nie sú, ale stratili rozhodujúcu moc. 522 01:17:49,791 --> 01:17:53,125 Prečo riskovať seba otvoreným bojom proti nim? 523 01:17:53,208 --> 01:17:57,000 okrem toho Orhan Celebi odviedol skvelú prácu. 524 01:17:57,708 --> 01:18:02,958 Generáli a janičiari každý deň povstávajú proti Mehmetovi. 525 01:18:03,375 --> 01:18:07,166 Mimochodom, mám pre vás dobrú správu. 526 01:18:07,958 --> 01:18:11,541 Kara Murat je konečne mŕtva. 527 01:18:13,875 --> 01:18:19,541 A Osmani stále myslia Uzavriem s nimi mierovú dohodu. 528 01:18:21,250 --> 01:18:25,708 Ty musíš byť hlupák veriť Orhanovi Celebimu. 529 01:18:25,791 --> 01:18:28,041 Kto hovorí, že mu verím? 530 01:18:28,125 --> 01:18:33,625 Vymažem ho z tohto sveta raz nastúpi na trón. 531 01:18:35,166 --> 01:18:39,291 Pokiaľ bude tvoj manžel ochotný. 532 01:20:43,375 --> 01:20:45,333 Môj syn. 533 01:20:45,416 --> 01:20:47,291 Nur. 534 01:20:49,125 --> 01:20:50,166 Môj syn. 535 01:20:50,250 --> 01:20:53,333 Nestrácaj čas reptaním, vojak. 536 01:20:54,166 --> 01:20:56,166 Nikto ťa nemôže zachrániť. 537 01:20:58,333 --> 01:21:00,250 Nur... 538 01:21:07,250 --> 01:21:11,291 Keby som bol tebou, Pozrel by som sa dobre dlho. 539 01:21:11,375 --> 01:21:13,583 Pretože to už nikdy neuvidíš. 540 01:21:49,041 --> 01:21:54,250 Väzeň, ktorý sa skrýva v hlbokom lese. Bude uznaný vinným z vlastizrady. 541 01:21:54,333 --> 01:21:58,250 A bude popravený. 542 01:21:58,333 --> 01:22:00,666 Dobrá práca, generál. 543 01:22:01,625 --> 01:22:03,958 Budete odmenení. 544 01:22:05,666 --> 01:22:09,666 Ľudia mu neuveria, že je zradca. 545 01:22:09,750 --> 01:22:14,833 Ak zabijete Kara Murat, mojich 1000 mužov je tvojich. 546 01:22:16,666 --> 01:22:19,000 Máš pravdu, môj hrdina. 547 01:22:19,083 --> 01:22:22,458 Spoločne zaujmeme trón. 548 01:22:23,333 --> 01:22:30,500 A vďaka vám zachránime túto zem od byzantského tyrana Konštantína... 549 01:22:30,583 --> 01:22:35,208 ...a my sa ujmeme vedenia našej ríše. 550 01:23:54,500 --> 01:23:58,583 Veľká ríša je rojenie sa zradcami. 551 01:23:59,500 --> 01:24:05,291 Môj strýko a bojovníci, ktorí zradili máš ich oči na tróne. 552 01:24:06,916 --> 01:24:10,500 Odvrátenie sa od nepriateľa je zbabelosť. 553 01:24:10,583 --> 01:24:13,125 Moje ambície sú vysoké. 554 01:24:13,708 --> 01:24:16,500 Strata je podiel nepriateľa. 555 01:24:16,625 --> 01:24:20,500 Ani ich sny nedosiahnu miesta, kam siaha moja sila. 556 01:24:21,833 --> 01:24:26,583 Dnes budeš znovuzrodený, zasievať strach medzi nepriateľov. 557 01:24:26,666 --> 01:24:30,333 Ty budeš môj meč. 558 01:27:16,000 --> 01:27:19,291 Boh ti žehnaj, Kara Murat. 559 01:27:38,333 --> 01:27:41,541 Bravo, Talus. Bravo! 560 01:27:42,083 --> 01:27:45,666 Ich meče sa stanú bezmocnými pred našou. 561 01:27:45,750 --> 01:27:48,583 Budú umierať po tisícoch. 562 01:27:48,666 --> 01:27:52,000 Tí, čo prežili, uvidia teror. 563 01:27:53,041 --> 01:27:54,541 Zdvihnite ruku. 564 01:27:54,625 --> 01:27:57,500 Moja sestra mi povedala máš zlé sny. 565 01:27:57,583 --> 01:28:00,958 Konštantín, nemal by si sa báť o moje sny. 566 01:28:01,375 --> 01:28:04,000 Ak váš plán zlyhá, končíme. 567 01:28:04,083 --> 01:28:05,333 Morea by bola preč. 568 01:28:10,833 --> 01:28:15,833 Veliteľ Talus. Môj nebojácny bojovník. 569 01:28:15,958 --> 01:28:18,750 prečo sa tak trápiš? 570 01:28:54,416 --> 01:28:56,541 Išli sme oslavovať. 571 01:28:56,625 --> 01:29:01,625 Išiel si priniesť nejaké veci, ale nikdy sme nemohli oslavovať. 572 01:29:04,500 --> 01:29:07,416 Počul som, že teraz vedieš nájazdníkov. 573 01:29:07,500 --> 01:29:08,708 To treba osláviť. 574 01:29:08,791 --> 01:29:12,166 Aj tak by som mal byť vodcom. Zaslúžil som si to. 575 01:29:12,250 --> 01:29:16,500 Byť vodcom neznamená byť sultánom. Musíte si to zaslúžiť. 576 01:29:16,583 --> 01:29:19,708 Nie je o čom veľa hovoriť. 577 01:29:19,791 --> 01:29:20,916 Keďže som vodca... 578 01:29:21,000 --> 01:29:23,875 Nebol si vodcom našich ľudí. Ty si ich zradil. 579 01:29:23,958 --> 01:29:26,000 Tvoj otec vedel, že si slabý. 580 01:29:26,083 --> 01:29:28,750 Bol som jeho syn. 581 01:30:03,375 --> 01:30:05,208 Mal by som ti podrezať hrdlo. 582 01:30:05,291 --> 01:30:09,791 Nezaslúžiš si žiť o sekundu viac na tomto svete. 583 01:30:09,875 --> 01:30:16,083 Zhniješ v pekle, ale nebudem to ja, kto ťa popraví. 584 01:30:22,666 --> 01:30:26,125 Váš synovec je zranený. On trpí. 585 01:30:26,208 --> 01:30:28,458 Bude sa chcieť pomstiť. 586 01:30:28,541 --> 01:30:31,708 Nemá na výber ale poslať svoje armády. 587 01:30:31,791 --> 01:30:35,833 Nie som si istý, či môžem byť taký pohodlný ako ty o jeho útoku. 588 01:30:35,916 --> 01:30:40,166 Pretože existujú tisícky vojakov v jeho armáde. 589 01:30:41,458 --> 01:30:45,500 Ak má tisícovú armádu... 590 01:30:45,583 --> 01:30:47,708 Pozrite sa okolo seba. 591 01:30:47,791 --> 01:30:50,541 Mám státisícovú armádu. 592 01:30:52,583 --> 01:30:54,916 Ak chce dobyť Moreu,... 593 01:30:55,000 --> 01:30:58,083 ...musí ma poraziť v údolí Cukur. 594 01:30:59,166 --> 01:31:06,333 Jeho sny pochovám v tom údolí. Nevezme Konštantínopol ani Moreu. 595 01:31:19,875 --> 01:31:24,166 Konštantín sa zhromaždil všetci jeho vojaci v údolí Cukur. 596 01:31:24,250 --> 01:31:25,958 Morea je bezbranná, generál! 597 01:31:26,041 --> 01:31:29,125 Určite ich musíme poraziť v údolí Cukur. 598 01:31:29,208 --> 01:31:34,625 Ale všeobecne, aj keď naša armáda je silnejšia, máme prevahu. 599 01:31:35,291 --> 01:31:39,958 Môžeme vstúpiť do údolia Cukur, ale možno sa nedostaneme von. 600 01:31:40,583 --> 01:31:44,458 Máš pravdu. Premýšľal som o tom. 601 01:31:49,166 --> 01:31:54,875 Generáli! Nebojíme sa ničoho okrem Boha. 602 01:31:54,958 --> 01:31:58,458 Pripravte armádu vstúpiť do údolia Cukur. 603 01:31:58,541 --> 01:32:03,458 Pripravte sa na smrť. Pripravil som pre nich prekvapenie. 604 01:33:36,333 --> 01:33:40,416 Pozri, nechcel som zabiť tvoju ženu a vaše dieťa. 605 01:33:40,500 --> 01:33:43,416 Nehovorte o nich! 606 01:33:44,041 --> 01:33:47,458 Len preto, že ti to hovorím, nemysli si, že sa bojím. 607 01:33:47,541 --> 01:33:50,541 Keďže ste sem prišli, musíte byť túžiac po tvojej smrti, Kara Murat. 608 01:33:50,625 --> 01:33:52,625 Som tvoja smrť. 609 01:35:15,666 --> 01:35:17,666 Vstávaj! 610 01:35:21,458 --> 01:35:23,916 Povedal som "vstávaj"! 611 01:38:55,750 --> 01:38:58,000 Zabite ma, ale zachovajte si moju česť. 612 01:40:56,333 --> 01:40:58,166 Tanya! 613 01:40:58,250 --> 01:41:00,500 Tanya, ponáhľaj sa. Odchádzame. 614 01:41:00,583 --> 01:41:02,125 -Kde? -No tak! 615 01:41:02,208 --> 01:41:04,083 -Kde je Talus? Pustite ma. -Teraz zabudni na Talusa. 616 01:41:04,166 --> 01:41:06,833 Povedal som, že odchádzame. -Pusti ma! 617 01:41:28,125 --> 01:41:30,500 O 3 roky neskôr 618 01:41:37,541 --> 01:41:39,375 Kara Murat, vďaka vám... 619 01:41:39,458 --> 01:41:42,583 Osman sa už nebojí požiarov Morey. 620 01:41:42,958 --> 01:41:47,958 Nie vďaka mne. Vďaka odvahe ich vodcu, nášho drahého sultána. 621 01:41:48,041 --> 01:41:49,958 Kara Murat... 622 01:41:50,041 --> 01:41:52,083 Áno, môj drahý sultán. 623 01:41:52,708 --> 01:41:56,166 Toto nie je koniec. Toto je len začiatok. 624 01:41:56,583 --> 01:41:58,958 Ó, môj Pane. 625 01:41:59,791 --> 01:42:05,416 Ak si podmaní tvoje srdce, Prejdem tisíckami testov. 626 01:42:05,500 --> 01:42:09,666 inak Nechcem toto dobývanie. 627 01:42:09,750 --> 01:42:14,833 Nechcem Egypt. Nechcem svet. 628 01:42:14,916 --> 01:42:19,291 Ja som Dobyvateľ. Istanbul mám priamo pred očami. 629 01:42:21,250 --> 01:42:24,541 Vypálim toto mesto za jediný úsmev na tvári. 630 01:42:25,916 --> 01:42:30,375 Nechcem vládnuť, ak ti to nevyčarí úsmev na tvári. 631 01:42:30,458 --> 01:42:33,166 Nechcem Istanbul. 632 01:42:33,458 --> 01:42:38,166 som tvoj. Si môj pán. 633 01:42:39,083 --> 01:42:46,625 Nechcem žiadneho iného pána ani lásku. 634 01:42:46,708 --> 01:42:49,291 nechcem za nič.